Felhasználási feltételek

Hatálybalépés dátuma: 2026. május 26.  ·  Utolsó frissítés: 2026. június 12.

Üdvözlünk a CVera szolgáltatásban ("mi", "minket", "a miénk"). A cvera.eu címen elérhető CVera használatával (a "Szolgáltatás") elfogadod ezeket az Általános Szerződési Feltételeket ("Feltételek"). Kérjük, olvasd el őket figyelmesen. Ha nem értesz egyet, nem használhatod a Szolgáltatást. A CVera-t a Ralex Lab (ralexlab.com) fejleszti. A jelen Feltételeket kiegészítik a Ralex Lab általános feltételei a ralexlab.com/terms címen; ellentmondás esetén a Szolgáltatás használatára a jelen CVera Feltételek az irányadók.

1. A Szolgáltatás leírása

A CVera online önéletrajz-készítő, amely lehetővé teszi a regisztrált felhasználóknak professzionális CV-k létrehozását, testreszabását, előnézetét, megosztását és exportálását. A funkciókhoz való hozzáférés a választott előfizetési csomagtól függ (lásd a 6. pontot). A prémium sablonok, nyilvános megosztási linkek, CV-fordítás és AI asszisztens fizetős csomagokban érhetők el.

2. Jogosultság

A CVera használatához legalább 16 évesnek kell lenned. Regisztrációval megerősíted, hogy megfelelsz ennek a követelménynek, és hogy az általad megadott információk pontosak és teljesek.

3. Fiókregisztráció és biztonság

Te felelsz a bejelentkezési adataid bizalmas kezeléséért és minden olyan tevékenységért, amely a fiókod alatt történik. Vállalod, hogy azonnal értesítesz minket a fiókod bármilyen jogosulatlan használatáról. Fenntartjuk a jogot azoknak a fiókoknak a felfüggesztésére vagy megszüntetésére, amelyek megsértik ezeket a Feltételeket, vagy amelyekről ésszerűen feltételezzük, hogy visszaélésre használják őket.

4. Felhasználói tartalom

Teljes tulajdonjogod megmarad minden olyan tartalom felett, amelyet a CVera-ba viszel be (személyes adatok, munkatapasztalat, tanulmányok stb.). A tartalom beküldésével korlátozott, nem kizárólagos engedélyt adsz nekünk arra, hogy a tartalmat kizárólag a Szolgáltatás nyújtása céljából tároljuk és feldolgozzuk. A beküldött tartalom pontosságáért és jogszerűségéért kizárólag te felelsz.

5. Szellemi tulajdon

A CVera részét képező minden szoftver, dizájn, sablon, logó és egyéb anyag a CVera vagy licencadói kizárólagos tulajdona, és az alkalmazandó szellemi tulajdonjogi jogszabályok védik. Előzetes írásbeli hozzájárulásunk nélkül nem másolhatod, sokszorosíthatod, terjesztheted, illetve nem hozhatsz létre belőlük származékos műveket.

6. Előfizetések, fizetések és visszatérítési szabályzat

• Csomagok. A CVera ingyenes csomagot és három fizetős csomagot kínál (Pro, Pro+, Max), amelyek különböző funkciókat nyitnak meg (prémium sablonok, nyilvános megosztási linkek, CV-fordítás, AI asszisztens). A csomagok részletei és az aktuális árak az Árak oldalon láthatók.
• Számlázás. A fizetős csomagok a fizetéskor választott opciótól függően havonta vagy évente automatikusan megújulnak. Az árak EUR-ban jelennek meg. Minden tranzakciót biztonságosan a Stripe dolgoz fel. A CVera nem tárolja a fizetési kártyaadataidat.
• Nincsenek próbaidőszakok. A CVera jelenleg nem kínál előfizetési próbaidőszakot. Alternatívaként elérhető a CV Pass, egy egyszeri vásárlás, amellyel előfizetés indítása nélkül menthetsz egy prémium CV-t és egy prémium motivációs levelet. A CV Pass nem tartalmaz előfizetéshez kötött funkciókat, például CV-fordítást vagy AI asszisztenst.
• Lemondás. Bármikor lemondhatod az előfizetést a Beállítások → Számlázás → Kezelés a Stripe-ban menüpontban. A lemondás az aktuális számlázási időszak végén lép hatályba; addig megtartod a hozzáférést a fizetős funkciókhoz. A megkezdett időszak fel nem használt részére nem jár visszatérítés, kivéve, ha kötelező fogyasztóvédelmi jogszabály ezt előírja.
• Visszatérítési szabályzat. Az előfizetési díjak általában nem visszatéríthetők, ha a számlázási időszak már elkezdődött, kivéve, ha kötelező fogyasztóvédelmi jogszabály ezt előírja (ideértve az EGT-ben lakó felhasználókra vonatkozó 2011/83/EU irányelvet). Ha úgy gondolod, hogy egy terhelés tévesen történt, kérjük, vedd fel velünk a kapcsolatot a tranzakciótól számított 14 napon belül.
• Csomagváltás. Magasabb csomagra (vagy hosszabb számlázási időszakra) váltás azonnal hatályba lép, és az árkülönbözetet a változtatás időpontjában számítjuk fel. Alacsonyabb csomagra váltás az aktuális számlázási időszak végén lép hatályba: addig megtartod a jelenlegi funkcióidat, és az új ár a következő megújítástól alkalmazandó.
• Napi mentési korlátok. A naponta menthető (exportálható vagy pillanatképként rögzíthető) önéletrajzok száma az előfizetésétől függ, és minden nap 00:00 UTC-kor nullázódik. Ezeket a korlátokat bármikor, előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk a Szolgáltatás stabilitásának, költségeinek és tisztességes használatának védelme érdekében.

7. Adatvédelem és magánszféra (GDPR)

A CVera elkötelezett a személyes adataid védelme mellett. Az Európai Gazdasági Térségben (EGT) tartózkodó felhasználók adatait az Általános Adatvédelmi Rendeletnek (GDPR) (EU 2016/679) megfelelően kezeljük. Minden felhasználó, tartózkodási helytől függetlenül, az ebben a szakaszban leírt azonos adatvédelmi szabványokban részesül.

• Adatkezelő: CVera. Adatvédelmi kérések esetén használd a kapcsolati oldalunkat.
• Titkosítás nyugalmi állapotban: A CV-tartalom (személyes adatok, munkatörténet, mentett CV-pillanatképek, fényképek) az adatbázisunkban AES-256-GCM titkosítással van védve. Minden felhasználónak van adat-titkosítási kulcsa (DEK); alapértelmezés szerint a DEK-et környezeti változókban tárolt alkalmazás mesterkulcs védi. A jelszavakat soha nem tároljuk egyszerű szövegként (ASP.NET Core Identity jelszó-hashelés).
• Vault Mode (opcionális, zero-knowledge): A Vault Mode-ot a Beállítások → Vault Mode menüpontban kapcsolhatod be. Bekapcsoláskor a DEK-et egy csak általad ismert jelszóval védjük újra (Argon2id kulcsszármaztatás), és az alkalmazás mesterkulcsos védelme törlésre kerül. Ettől kezdve még a CVera munkatársai sem tudják visszafejteni a CV-adataidat a jelszavad nélkül. A Vault Mode bekapcsolásakor egyszeri helyreállítási kód jelenik meg. Ez az egyetlen módja a hozzáférés visszaszerzésének, ha elfelejted a jelszavadat. Ha mindkettőt elveszíted, a CV-adataid véglegesen helyreállíthatatlanok; a CVera nem tudja visszaállítani őket. A nyilvános megosztási linkek külön, megosztás-specifikus kulcsot használnak, ezért a Vault Mode-tól függetlenül tovább működnek.
• Titkosítás átvitel közben: A böngésződ és a szervereink közötti minden kommunikáció TLS-sel (HTTPS) titkosított.
• Gyűjtött adatok: név, e-mail-cím, általad megadott CV-tartalom, profilkép (opcionális), előfizetési állapot, fizetési tranzakciós nyilvántartások, AI-funkció használati számlálók (időbélyegek + tokenösszegek, nem tartalom), valamint technikai naplók (IP-cím, időbélyegek, böngészőinformációk).
• Jogalap: szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) b) pont) a fiókod működtetéséhez és a Szolgáltatás nyújtásához; jogos érdekek (6. cikk (1) f) pont) biztonság és csalásmegelőzés céljából.
• Adatmegőrzés: Adataidat addig őrizzük meg, amíg a fiókod aktív. Bármikor kérheted a törlést. Az alkalmazás- és auditnaplókat a Szolgáltatásban konfigurált időszak szerint őrizzük meg (alapértelmezés 30 / 90 nap).
• Jogaid: Jogod van hozzáférni, helyesbíteni, törölni, korlátozni a kezelést és hordozni a személyes adataidat. Az EGT-felhasználók panaszt is tehetnek nemzeti adatvédelmi hatóságuknál (az EU-hatóságok listáját lásd: edpb.europa.eu). Ezeket a jogokat a Fiókbeállítások oldalon vagy kapcsolatfelvétellel gyakorolhatod.
• Harmadik fél adatfeldolgozók: Stripe (fizetésfeldolgozás és előfizetési számlázás), Google Cloud Translation (CV-fordítás az ingyenes kvótáig), OpenAI (fordítási túlcsordulás és AI asszisztens a Max csomagban), LinkedIn (opcionális OAuth-bejelentkezés és opcionális profilimport), Google és Apple (opcionális OAuth-bejelentkezés), valamint ProxyCurl (opcionális LinkedIn-profilimport). Mindegyik adatfeldolgozóként jár el, és az adatokat kizárólag az utasításaink szerint kezeli.
• CV-fordítási limitek: A CV-fordításra felhasználónként napi limit vonatkozik. Ezt a napi limitet bármikor, előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk a Szolgáltatás stabilitása, költségei és méltányos használata érdekében.
• Nincs adatértékesítés: Személyes adataidat soha nem adjuk el és nem adjuk bérbe harmadik feleknek.

8. AI asszisztens (Max csomag)

Az AI asszisztens négy opcionális funkciót kínál: bullet point javítása, szakmai összefoglaló generálása a munkatörténetből, további készségek javaslata és egy szövegrész átírása választott hangnemben. A CV-fordítás is használhat AI-t, ha a Google ingyenes kvótája kimerül.

• Mi kerül elküldésre: amikor egy AI gombra kattintasz, a CV releváns részlete (például egy bullet, a legutóbbi szerepkörök listája vagy egy szövegblokk) feldolgozásra elküldésre kerül az OpenAI-nak. A kérés és a válasz a CVera szerverén halad át, de a tartalmat a CVera nem őrzi meg azon túl, ami a javaslat megjelenítéséhez szükséges.
• Használati naplózás: minden AI-hívás időbélyegét, funkciónevét és tokenszámát rögzítjük költségfigyelés és limitek érvényesítése céljából. Nem tároljuk a bemeneti vagy kimeneti szöveget.
• Használati limitek: felhasználónként óránkénti és napi korlátok érvényesek. Ezeket a limiteket bármikor, előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk a Szolgáltatás stabilitása, költségei és méltányos használata érdekében. Ha elérsz egy korlátot, meg kell várnod az érintett időablak lejártát.
• Pontosság: az AI-kimenet csak javaslat. Te vagy felelős az ellenőrzéséért mentés vagy megosztás előtt. A CVera nem vállal garanciát az AI által generált szöveg pontosságára vagy alkalmasságára.
• OpenAI: A CVera az OpenAI-t adatfeldolgozóként használja. Az OpenAI-val kötött megállapodásunk szerint a promptokat és válaszokat nem használják OpenAI-modellek tanítására. Részletekért lásd az OpenAI üzleti feltételeit.

9. Sütik

A CVera alapvető sütiket használ, amelyek szükségesek a hitelesítéshez és a biztonsághoz (beleértve a Vault Mode-ot használó felhasználóknál azt a munkamenet-sütit, amely az ASP.NET Data Protection által védett, feloldott DEK-et tartalmazza). Az opcionális analitikai sütik segítenek a Szolgáltatás fejlesztésében, és alapértelmezés szerint ki vannak kapcsolva. Süti-beállításaidat bármikor kezelheted a láblécben található Süti beállítások linken.

10. Tiltott felhasználások

Vállalod, hogy nem használod a CVera-t az alábbiakra:

• hamis, félrevezető vagy rágalmazó tartalom beküldése;
• jogosulatlan hozzáférés megkísérlése a Szolgáltatás bármely részéhez vagy más felhasználó fiókjához;
• a Szolgáltatás visszafejtése, scrapingje vagy adatok kinyerése;
• az AI asszisztens vagy fordítási funkciók használata spam, zaklatás vagy harmadik felek jogait, illetve az alkalmazandó jogot sértő tartalom létrehozására;
• a Szolgáltatás használata malware, spam vagy káros tartalom terjesztésére;
• biztonsági vagy hozzáférés-ellenőrzési intézkedések megkerülése.

11. Harmadik fél szolgáltatásai

A Szolgáltatás harmadik fél szolgáltatókkal integrálódik (Stripe, OpenAI, Google Cloud Translation, LinkedIn, Google, Apple, ProxyCurl). Ezen integrációk használatára az adott harmadik fél szolgáltatási feltételei is vonatkoznak. A CVera nem felel harmadik fél szolgáltatók cselekményeiért vagy mulasztásaiért.

12. Garanciák kizárása

A Szolgáltatás "adott állapotban" és "rendelkezésre állás szerint" érhető el. Az alkalmazandó jog által megengedett legteljesebb mértékben a CVera kizár minden kifejezett vagy hallgatólagos garanciát, beleértve többek között az értékesíthetőségre, adott célra való alkalmasságra és jogsértésmentességre vonatkozó hallgatólagos garanciákat. Nem garantáljuk, hogy a Szolgáltatás megszakításmentes, hibamentes, vírusoktól vagy más káros elemektől mentes lesz. Az AI által generált javaslatok és gépi fordítások pontatlanságokat tartalmazhatnak; használat előtt te vagy felelős az ellenőrzésükért.

13. Felelősség korlátozása

Az alkalmazandó jog által megengedett legnagyobb mértékben a CVera és üzemeltetői nem felelnek semmilyen közvetett, járulékos, különleges, következményi vagy büntető kárért, illetve nyereség- vagy adatvesztésért, amely a Szolgáltatás használatából vagy azzal összefüggésben ered. Veled szembeni teljes összesített felelősségünk nem haladja meg azt az összeget, amelyet a követelést megelőző tizenkét (12) hónapban a CVera-nak fizettél. Ezek a Feltételek nem korlátozzák a gondatlanságból eredő halálért vagy személyi sérülésért, csalásért, illetve bármely olyan felelősségért való felelősséget, amely az alkalmazandó jog szerint nem zárható ki.

Vault Mode tájékoztatás. Ha bekapcsolod a Vault Mode-ot, és elveszíted a jelszavadat és a helyreállítási kódot is, a CVera nem tudja visszaállítani az adataidat. A Vault Mode bekapcsolásával elfogadod ezt a kockázatot.

14. Kártalanítás

Vállalod, hogy kártalanítod és mentesíted a CVera-t és üzemeltetőit minden olyan követeléssel, kárral, veszteséggel és költséggel (beleértve az észszerű jogi díjakat) szemben, amely a Szolgáltatás használatából, a Feltételek megsértéséből vagy harmadik felek jogainak megsértéséből ered.

15. Megszüntetés

Fiókodat bármikor törölheted a Fiókbeállításokban. Törléskor minden személyes adatod, CV-tartalmad és előfizetési előzményed véglegesen eltávolításra kerül; minden aktív előfizetés a Stripe-on keresztül az időszak végén kerül lemondásra. Ha megsérted ezeket a Feltételeket, hozzáférésedet bármikor, értesítéssel vagy anélkül megszüntethetjük vagy felfüggeszthetjük.

16. A Feltételek módosítása

Időről időre frissíthetjük ezeket a Feltételeket. A lényeges változásokat e-mailben vagy a Szolgáltatásban jól látható értesítéssel legalább 14 nappal a hatálybalépés előtt közöljük. A Szolgáltatás további használata a hatálybalépési dátum után a módosított Feltételek elfogadását jelenti.

17. Irányadó jog és viták

Ezekre a Feltételekre az Európai Unió alkalmazandó joga irányadó. Az EGT-ben élő felhasználók megtartják a lakóhely szerinti ország jogszabályai által biztosított valamennyi kötelező fogyasztóvédelmi jogukat. A Feltételek egyetlen rendelkezése sem kívánja korlátozni az alkalmazandó kötelező fogyasztóvédelmi jogszabályok alapján meglévő jogaidat.

18. Kapcsolat

Ha kérdésed van ezekkel a Feltételekkel kapcsolatban, kérjük, keresd meg minket a kapcsolati oldalunkon.